دوافع نفسية وراء اعتماد الفرانكو أراب
نشأ الفرانكو أراب كوسيلة تواصل رقمي ظهرت في جيل التسعينات مع بدايات الإنترنت والهواتف المحمولة، واستمرت وتطورت حتى Gen Z. وهو ليس لغة مستقلة ولا بديلاً عن العربية، بل وسيط تواصلي نشأ في بيئة شبابية ثم تطور مع التطور الرقمي.
يرتبط ظهور الفرانكو أراب وانتشاره بثلاثة دوافع نفسية رئيسية، وفق ما ذكره أستاذ الطب النفسي الدكتور محمد فوزي.
يعزز بناء الهوية والانتماء الجيلي وجود لغة جماعية تميّز الشباب وتوفر رمز انتماء يفرقهم نفسيًا عن الأجيال الأكبر والسلطة اللغوية التقليدية، كما أشارت دراسة لغوية إلى أن أكثر من 60% من المشاركين يستخدمونها أساساً للتواصل مع الأصدقاء فقط.
يقلل القلق اللغوي عندما يختار الشباب وسيطاً أقرب إلى لغتهم اليومية وأقل عرضة للأخطاء الإملائية أو النحوية، وفي استبيان جامعي وُجد أن 48% من المشاركين شعروا بتوتر عند الكتابة بالعربية الرسمية، بينما 71% وصفوا العربية فرانكو بأنها أسهل وأقل ضغطاً.
يدير الانطباع الاجتماعي، فطريقة الكتابة أصبحت جزءًا من الصورة الذاتية، ويرتبط العربي فرانكو بالحداثة والمرونة والانتماء إلى العصر الرقمي، حيث وجدت دراسة أن 55% من مستخدميه يرونه أكثر تعبيراً عن شخصيتهم مقارنة بالعربية التقليدية.
يؤكد الدكتور فوزي أن العربي فرانكو ليس مشكلة نفسية، بل هو سلوك تكيفي يعكس احتياجات نفسية رقمية، وتظهر القلق في حالتين رئيسيتين: الهروب المستمر من العربية وعدم وجود تدريب كافٍ على الكتابة العربية الصحيحة في التعليم.